台女在日本當奧客　翻譯出面說明被嗆「妳滾」 - 京都

這個CASE我碰過類似的

我在羽田空港要買東西 bic camera

大陸人A 男生

大陸人B 女生(店員翻譯

日本人C 女生(正社員

以上是登場人物

A表示售後服務保固上的需求 請B跟C溝通翻譯

但是B不知道是翻譯不好還是怎樣搞的A很怒 越說話越大生

B被弄得要哭了 然後A最後暴怒大招 自己跑去跟C說(打反更改一下)

然後C就請A拿出證書 幫A處理商品

我在旁邊看全程看到一頭問號就是了 會說日文你在搞什麼東西...

還有就是我自己消費的狀況 也是跟日本人溝通不順利 在yodobashi京都

出來一個翻譯也不知道狀況就先說一大堆 把我惹火 雖然我後面也沒怎樣就離開就是了

翻譯為了確保他們工作有時候一些狀況只能自己吞 或者搞不清楚狀況無法從頭處理

這個案子也只有片段 大家對片段不是都有警惕了?

為什麼打自己台灣旅客就好像打小孩一樣 先打再說也不用問前後狀況

店家說系統問題不能使用

翻譯跑出來就說是你銀行跟你的卡有問題 也不是很了解狀況.....火上加油

結果客人被踩到點就怒了 然後被人錄影 又開始批判 ....

--